1
00:01:35,890 --> 00:01:40,770
[Cuori predestinati]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,979
[Episodio 17]

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,560
Questa è la prima volta

4
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
Non ho mai fatto un regalo a una ragazza.

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
Non puoi rifiutarlo.

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,240
Allora suppongo che dovrei esserne onorato.

7
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
Dovrei

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,880
farti un regalo generoso in cambio?

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,390
Dopo la morte di mia madre,

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
tutti quelli che mi sono vicini,

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,400
quelli di cui mi fidavo,

12
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
o mi ha lasciato o mi ha tradito.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Sono abituato da tempo

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,910
nascondendo come mi sento veramente.

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
Ma con te,

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
Non sento il bisogno di nascondere nulla.

17
00:02:34,710 --> 00:02:35,620
Sai cosa?

18
00:02:36,280 --> 00:02:37,910
Tu sei stata la prima persona

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,730
chi ha mai detto che mi avresti protetto.

20
00:02:41,590 --> 00:02:43,390
Sei stato anche il primo a dirmelo

21
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
Non dovevo farlo

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
leccami le ferite da solo.

23
00:02:46,430 --> 00:02:47,840
Sono davvero felice…

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,890
di averti incontrato in questa vita.

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
Cosa ti è preso?

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,430
Ti senti emotivo?

27
00:03:12,430 --> 00:03:14,360
a causa del matrimonio di tua sorella?

28
00:03:17,079 --> 00:03:18,340
Conserva queste dolci parole

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,120
per te stesso

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
prima notte di nozze.

31
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
Bene.

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,030
E' un patto allora.

33
00:03:30,770 --> 00:03:33,500
♪ Le frecce sfiorano la luce fugace ♪

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,360
♪ In un batter d'occhio ♪

35
00:03:36,829 --> 00:03:39,770
♪ Sparsi tra nuvole e nebbia ♪

36
00:03:42,829 --> 00:03:45,170
♪ Cado da un dirupo ♪

37
00:03:45,710 --> 00:03:48,070
♪ Le mie ali, in un istante ♪

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
♪ Frantumarsi nella sabbia ♪

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
♪ Chi una volta rideva del gelo ♪

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
♪ Attraversa il mondo con facilità? ♪

41
00:03:57,940 --> 00:04:01,280
♪ E verso chi è stato spazzato via ♪

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,690
♪ Quell'oscurità attenuata? ♪

43
00:04:04,100 --> 00:04:04,950
♪ Chi una volta ♪

44
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
♪ Mi hai sciolto con lo sguardo come un fiume? ♪

45
00:04:11,030 --> 00:04:16,589
♪ Sei la risposta nel mio cuore ♪

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
♪ Ho risolto ♪

47
00:04:25,400 --> 00:04:28,090
♪ Per accendere un corpo di scintille ♪

48
00:04:33,240 --> 00:04:33,750
Yixiao,

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
♪ Come frecce, cadono come pioggia ♪

50
00:04:34,810 --> 00:04:36,340
ci hai mai pensato

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,040
che tipo di uomo vuoi sposare?

52
00:04:37,040 --> 00:04:42,110
♪ Raggiungendo con intensità bruciante ♪

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,430
♪ Prendi il sole al tramonto come il mio cuore ♪

54
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
♪ Piega il cielo e la terra
per realizzare le mie ali ♪

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
♪ Se il destino non mostra pietà ♪

56
00:05:21,860 --> 00:05:25,240
♪ Allora non incolpare la mia imprudenza ♪

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
♪ Me ne rendo conto all'improvviso
le increspature si stanno diffondendo ♪

58
00:05:29,550 --> 00:05:33,250
♪ Sciogliendo il gelo,
persistente nel mio cuore ♪

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,320
♪ La luce tra le tue sopracciglia ♪

60
00:05:35,670 --> 00:05:37,450
♪ È il tipo di fioritura ♪

61
00:05:37,850 --> 00:05:40,400
♪ Quello che amo di più ♪

62
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
♪ Sento davvero di poter perdonare tutto ♪

63
00:05:44,190 --> 00:05:48,070
♪ Il cielo è vasto e la strada è lunga,
ma con te al mio fianco ♪

64
00:05:47,290 --> 00:05:50,640
[Felicità]

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
♪ I colpi di scena non contano ♪

66
00:05:50,870 --> 00:05:55,020
♪ Lo dico con le lacrime
che non ho vissuto invano ♪

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,340
Vostra Altezza,

68
00:06:22,870 --> 00:06:24,070
si sta facendo tardi.

69
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
Hai intenzione di sederti con me fino all'alba?

70
00:07:11,780 --> 00:07:13,310
Principessa, se sei stanca,

71
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
potresti andare a letto prima.

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,830
Ti conosco ancora

73
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
non posso lasciare andare Fu Yixiao.

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,260
Ma credo che un giorno,

75
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
Prenderò il suo posto nel tuo cuore.

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,430
In realtà, mi sono preparato

77
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
un regalo per te.

78
00:07:34,040 --> 00:07:34,630
Stasera,

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Sono disposto ad aiutarti a lasciare Susha.

80
00:07:46,070 --> 00:07:47,000
Cosa hai detto?

81
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
Nessuno ci aspetterebbe

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,700
scappare la prima notte di nozze.

83
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
Con questo,

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,310
la nostra fuga dovrebbe svolgersi senza intoppi.

85
00:07:56,970 --> 00:07:58,590
[Su]

86
00:08:02,160 --> 00:08:02,720
Sai

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
cosa ti costerà?

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
Se non faccio sacrifici,

89
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
come potrei mai

90
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
sostituire Fu Yixiao?

91
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
Principessa Xiyang,

92
00:08:13,360 --> 00:08:14,310
Posso darti

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,390
lo status e l'onore
che si addice alla principessa di Zhennan.

94
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
Ma non lo farò mai

95
00:08:19,950 --> 00:08:20,680
ti amo.

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,920
Non devi farlo per me.

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,680
Non voglio doverti nulla.

98
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
Non mi devi niente.

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
Lo faccio volentieri.

100
00:08:33,020 --> 00:08:36,450
[Felicità]

101
00:08:49,670 --> 00:08:51,400
Ci sono troppe persone qui.

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
Lascia che ti porti da qualche parte.

103
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
Godere.

104
00:09:11,850 --> 00:09:12,720
Non ti lamentavi sempre?

105
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
che il cibo al mio maniero

106
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
era troppo insipido?

107
00:09:15,150 --> 00:09:17,410
Oggi ti offrirò della carne gustosa.

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,870
Non c'è carne?

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
alla Residenza del Primo Principe?

110
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
La carne arrosto a casa mia

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,100
non posso fare paragoni con questo.

112
00:09:23,510 --> 00:09:24,670
La carne arrosto qui

113
00:09:24,670 --> 00:09:26,470
è il migliore di tutta la città di Yujing.

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,860
Ma non sei quasi mai a Yujing.

115
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
Come fai a sapere

116
00:09:29,550 --> 00:09:30,840
dove trovare del buon cibo?

117
00:09:30,840 --> 00:09:31,750
Non lo sapevo.

118
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
Me lo ha detto Yao.

119
00:09:35,120 --> 00:09:37,180
Glielo hai chiesto specificatamente?

120
00:09:43,910 --> 00:09:44,510
Di solito non lo fai

121
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
preferisci il cibo leggero?

122
00:09:46,320 --> 00:09:48,180
Perché aggiungi così tante spezie?

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
Ti piace il cibo piccante, vero?

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,750
Oltre al cibo piccante,
ti piace anche bere.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
A parte l'aglio,

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
non sei affatto schizzinoso.

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
Ricordi tutto questo?

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Quando te ne sei accorto?

129
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
Sei stato a casa mia

130
00:10:02,390 --> 00:10:03,480
già da un po'.

131
00:10:04,440 --> 00:10:04,870
Se non potessi

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
anche capirlo,

133
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
come potrei comandare un esercito?

134
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
Dato che sei così attento,

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
ti ricordi anche cosa Lu Ke

136
00:10:12,550 --> 00:10:13,880
e Yun Fang piace mangiare?

137
00:10:14,080 --> 00:10:14,750
Essi...

138
00:10:21,510 --> 00:10:22,570
Mangia finché fa caldo.

139
00:10:22,840 --> 00:10:24,900
Non avrà un sapore così buono una volta freddo.

140
00:10:29,790 --> 00:10:30,360
Come è?

141
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
E' davvero buono.

142
00:10:34,870 --> 00:10:35,320
Qui.

143
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
Sei così premuroso.

144
00:10:45,030 --> 00:10:45,720
Presumo che ti sia importato

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
molte altre donne prima.

146
00:10:49,390 --> 00:10:49,870
SÌ.

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,150
Ho viaggiato in lungo e in largo

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
e ho incontrato tutti i tipi di persone.

149
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
Naturalmente ho incrociato le mie strade
con molte donne.

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
Alcuni di loro

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
hanno detto che volevano restare e servirmi

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,750
per ringraziarmi per aver salvato loro la vita.

153
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
Non potevo scacciarli,

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
quindi li ho lasciati restare.

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,810
Mi erano completamente obbedienti.

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Sembrano i tuoi anni sul campo di battaglia

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
erano un po' troppo facili.

158
00:11:11,240 --> 00:11:12,390
Cosa intendi?

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Ho salvato un bel po' di persone

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,030
anche sul campo di battaglia.

161
00:11:16,030 --> 00:11:16,750
Alcuni di loro lo erano

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,080
studiosi belli e sfortunati.

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Come te, sono stato molto gentile.

164
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
Se lo volessero

165
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
offrire se stessi
in cambio della mia gentilezza,

166
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
Li ho portati tutti a casa.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,360
Erano perfetti

168
00:11:26,360 --> 00:11:26,790
per l'insegnamento

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,030
Zanna e Shunzi.

170
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Mi ha fatto risparmiare una fortuna sui tutor.

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,360
Va bene, smettila di inventare cose.

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,630
Stavo scherzando proprio adesso.

173
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
Non c'erano molte donne

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
sui remoti campi di battaglia.

175
00:11:36,870 --> 00:11:37,960
Ma non stavo mentendo.

176
00:11:38,150 --> 00:11:39,390
Fang stesso mi ha detto...

177
00:11:40,720 --> 00:11:41,670
Ho davvero risparmiato

178
00:11:41,670 --> 00:11:43,080
quattro o cinque studiosi al verde

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
e portarli a casa

180
00:11:44,150 --> 00:11:46,410
insegnare ai bambini a leggere e scrivere.

181
00:11:52,390 --> 00:11:54,030
S-Sul serio?

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,120
Non ricordo niente di tutto ciò.

183
00:11:56,120 --> 00:11:57,650
Ma Fang non mi mentirebbe.

184
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
Smetti di mangiare.

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,860
Ti stavo prendendo in giro.

186
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Mi hai davvero creduto?

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di te.

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,650
Perché mi guardi così?

189
00:12:28,750 --> 00:12:30,270
Sto solo pensando alle voci

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,720
che il primo principe di Susha

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,510
è spietato e assetato di sangue.

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,140
Guardandoti adesso,

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Trovo queste voci ridicole.

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Non del tutto.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,510
Ricorda che te l'ho detto

196
00:12:40,720 --> 00:12:41,510
quando ero giovane,

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
chiunque abbia cercato di farmi del male

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
finito morto per mano mia?

199
00:12:45,030 --> 00:12:45,670
Anche allora,

200
00:12:45,670 --> 00:12:46,990
il palazzo era pieno di voci

201
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
che ero assetato di sangue.

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
Più tardi andai in guerra

203
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
e mi macchiai le mani di ancor più sangue.

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,160
Sempre più persone

205
00:12:54,320 --> 00:12:55,120
è venuto a

206
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
temimi.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
La gente comune

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,080
non temerti.

209
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Ti rispettano.

210
00:13:00,510 --> 00:13:01,480
Il Difensore del Vajra sembra spaventoso.

211
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
Ecco perché sottomette il male.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
Senza il comandante

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
del battaglione Feng
che intimidisce i nemici,

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Susha non lo sarebbe

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
tranquillo come lo è adesso.

216
00:13:10,840 --> 00:13:12,790
È raro sentirti

217
00:13:12,910 --> 00:13:14,200
lodami.

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
Di tutte le persone che ho incontrato,

219
00:13:17,550 --> 00:13:18,680
sei l'unico—

220
00:13:18,720 --> 00:13:19,750
prima e dopo

221
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
la tua perdita di memoria—

222
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
che non si è mai mostrato

223
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
anche un accenno di paura nei miei confronti.

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
Non hai detto?
siamo lo stesso tipo di persone?

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
Quando due persone uguali si incontrano,

226
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
cosa c'è da aver paura?

227
00:13:44,420 --> 00:13:46,880
[Città di Yujing, Regno di Susha]

228
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
Vostra Altezza!

229
00:13:51,000 --> 00:13:51,860
Vostra Altezza!

230
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
Che cos'è?

231
00:13:53,530 --> 00:13:54,720
Notizie dalla residenza della principessa—

232
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
la scorsa notte, Sua Altezza ha lasciato Yujing

233
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
con Xia Jingshi in segreto.

234
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
Xiyang...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,390
Perché Xiyang dovrebbe lasciare Susha

236
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
con il principe di Zhennan?

237
00:14:14,150 --> 00:14:14,950
Vostra Maestà,

238
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
Manderò degli uomini a cercarla immediatamente.

239
00:14:17,600 --> 00:14:17,960
NO.

240
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
Primo Principe...

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
Dillo al Primo Principe
deve riportarli indietro!

242
00:14:23,150 --> 00:14:23,600
SÌ.

243
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
[Giardino Jingming]

244
00:14:36,000 --> 00:14:36,910
Saluti, Vostra Altezza.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
Ho fallito nei miei doveri.

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
Per favore puniscimi.

247
00:14:39,240 --> 00:14:39,960
Vostra Altezza,

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
quando si cambiano i turni

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
stamattina hanno scoperto

250
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
le guardie in servizio ieri sera

251
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
erano stati tutti drogati.

252
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
La principessa e Xia Jingshi se n'erano andate.

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
Tutti se ne vanno.

254
00:14:50,240 --> 00:14:50,720
Partire.

255
00:14:54,600 --> 00:14:55,460
Vostra Altezza.

256
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
Cosa hanno detto le guardie del cancello?

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
Circa un quarto
dopo mezzanotte, ieri sera,

258
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
la principessa e Xia Jingshi

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
usò un gettone imperiale per lasciare la città.

260
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
Un gettone imperiale?

261
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Xia Jingshi...

262
00:15:09,030 --> 00:15:11,080
deve tornare a Jinxiu.

263
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
Per tornare a Jinxiu,

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
il percorso più veloce

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
è dritto verso est—

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,130
attraverso la città di Xishu,
intorno al Monte Changlong,

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
poi oltre Guxi,

268
00:15:19,390 --> 00:15:20,790
Liaochuan e Fengyang

269
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
per raggiungere il confine.

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
Sono partiti a mezzanotte e un quarto,

271
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
quindi ormai,

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
probabilmente lo sono

273
00:15:26,270 --> 00:15:27,400
quasi a Guxi Town.

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
So benissimo quanto velocemente

275
00:15:30,030 --> 00:15:30,750
I cavalli di Xia Jingshi corrono.

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
[Città di Guxi]

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,600
Invia subito un messaggio tramite il piccione viaggiatore

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
alle guardie a tutti i posti di blocco

279
00:15:34,910 --> 00:15:36,720
a Guxi, Liaochuan e Fengyang.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
Digli di fermare quei due lungo la strada.

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,040
Gu Yu, Yun Fang,

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
vieni con me proprio adesso.

283
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
Se viaggiamo giorno e notte,

284
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
[Confine Yujing]

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,280
potremmo raggiungerli.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,010
Lu Ke,

287
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
vai in caserma

288
00:15:46,480 --> 00:15:46,960
e raccogliere

289
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
una squadra di ciclisti d'élite.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,750
Prima che raggiungano il confine,

291
00:15:49,750 --> 00:15:50,600
lo faranno sicuramente

292
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
attraversare la foresta di bambù
fuori Fengyang.

293
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
Se non arriviamo in tempo,

294
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
li intercetterai lì.

295
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
Vengo con te.

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
Posso gestirlo da solo.

297
00:16:29,360 --> 00:16:30,890
Aspettami nella città di Yujing.

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
[Feng]

299
00:16:32,740 --> 00:16:33,670
Prendi questo gettone.

300
00:16:34,270 --> 00:16:34,960
Con esso,

301
00:16:35,200 --> 00:16:35,750
puoi comandare

302
00:16:35,750 --> 00:16:37,280
tutte le guardie del maniero.

303
00:16:37,480 --> 00:16:38,240
Nessuno ti fermerà

304
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
non importa dove vuoi andare.

305
00:16:43,840 --> 00:16:44,570
Non preoccuparti.

306
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
Sta solo inseguendo Xia Jingshi

307
00:16:55,140 --> 00:16:56,070
e Feng Xiyang.

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
Non dovrebbe essere pericoloso.

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,030
Aspettare.

310
00:17:00,840 --> 00:17:02,030
Xia Jingshi ha bruciato tutti i suoi ponti

311
00:17:02,030 --> 00:17:03,090
quando fuggì da Susha.

312
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
Doveva essersi aspettato Feng Suige
per seguirlo.

313
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
Feng Suige è in pericolo.

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,690
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Città di Guxi]

315
00:17:34,850 --> 00:17:38,460
[Città di Liaochuan]

316
00:17:38,570 --> 00:17:41,040
[Fu Yixiao] [Feng Suige] [Città di Liaochuan]

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,280
[Città di Liaochuan]

318
00:18:13,290 --> 00:18:15,950
[Città di Liaochuan]

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
Abbiamo chiesto ad alcuni viaggiatori.

320
00:18:20,270 --> 00:18:21,070
Hanno appena visto una carrozza

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
dirigendosi verso la foresta di bambù.

322
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
È sicuramente la carrozza di Xia Jingshi.

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,330
La squadra di Lu Ke dovrebbe essere già lì.

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,340
Vostra Altezza,

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,080
sono loro!

326
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
Perché è qui?

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
Attacco!

328
00:20:07,830 --> 00:20:09,550
Al di là della foresta di bambù c'è il confine.

329
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
Potrebbero averlo fatto

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
già passato il confine.

331
00:20:11,160 --> 00:20:11,790
Vostra Altezza,

332
00:20:11,790 --> 00:20:13,050
cosa dovremmo fare dopo?

333
00:20:21,640 --> 00:20:22,500
Vostra Altezza!

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Cos'è successo a tutti voi?

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,300
Perché sei così in ritardo?

336
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
Tutti i nostri cavalli sono crollati lungo la strada.

337
00:20:30,350 --> 00:20:31,480
Abbiamo corso per più di due ore

338
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
per arrivare qui.

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Qualcuno deve aver avvelenato i cavalli!

340
00:20:35,370 --> 00:20:37,630
Sembra che Xia Jingshi sia preparato.

341
00:20:38,890 --> 00:20:40,150
Una volta che lasciano Susha,

342
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
andranno dritti
per il Passo Zhennan di Jinxiu.

343
00:20:44,480 --> 00:20:46,230
[Passo Zhennan] [Passo Beiyan]

344
00:20:47,490 --> 00:20:49,410
Devono passare
Valle Qixia lungo la strada.

345
00:20:48,340 --> 00:20:49,920
[Valle di Qixia]

346
00:20:49,920 --> 00:20:50,850
[Passo Zhennan]

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
Prenderemo una scorciatoia

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
per intercettarli nella Valle Qixia.

349
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
-SÌ.
-SÌ.

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,280
C'è una carrozza laggiù!

351
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
Andare!

352
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Fermati!

353
00:21:26,550 --> 00:21:27,960
Questo è il posto di blocco del confine di Susha.

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Chi c'è dentro la carrozza?

355
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Uscite per l'ispezione.

356
00:21:46,250 --> 00:21:48,080
[Su]

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,270
Questo è un gettone imperiale
concesso da Sua Maestà.

358
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
Vedere questo è vedere Sua Maestà.

359
00:21:51,150 --> 00:21:52,470
[Su]

360
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
Fateci passare immediatamente!

361
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
SÌ.

362
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Lasciali passare!

363
00:22:05,160 --> 00:22:05,690
Andiamo!

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Se andiamo oltre,
avremo finito Susha.

365
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
Principessa, puoi ancora tornare indietro adesso.

366
00:22:44,480 --> 00:22:46,330
Ho promesso di portarti fuori da Susha.

367
00:22:46,330 --> 00:22:47,590
Non tornerò su questo.

368
00:22:48,830 --> 00:22:49,700
È proprio questo

369
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Ho deluso mio fratello.

370
00:23:00,700 --> 00:23:01,370
Weiran,

371
00:23:01,840 --> 00:23:03,700
Feng Suige non lascerà perdere questa cosa.

372
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
Continua a muoverti a tutta velocità.

373
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
Dobbiamo tornare al Passo Zhennan
appena possibile.

374
00:23:06,550 --> 00:23:07,000
SÌ.

375
00:23:07,920 --> 00:23:09,050
Vai avanti a esplorare.

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Se qualcosa sembra strano,

377
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
manda un segnale di fumo.

378
00:23:11,480 --> 00:23:11,960
SÌ!

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,070
Vostra Altezza,

380
00:23:29,070 --> 00:23:30,550
qualcuno lo ha già fatto
diretto verso la valle di Qixia.

381
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
Ho trovato molte impronte di zoccoli

382
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
vicino alla valle.

383
00:23:36,480 --> 00:23:38,210
Gli uomini di Feng Suige devono essere in vantaggio.

384
00:23:38,310 --> 00:23:39,720
Sa che dovremo passare

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,110
Valle Qixia sulla via del ritorno.

386
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
Devono essere in attesa

387
00:23:42,510 --> 00:23:43,260
per fermarci.

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,180
Valle Qixia

389
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
è facile da difendere ma difficile da violare.

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,550
Se Feng Suige e i suoi uomini

391
00:23:47,550 --> 00:23:48,880
sono lì in agguato,

392
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
potremmo non uscirne incolumi.

393
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
[Passo Zhennan] [Passo Beiyan]

394
00:24:01,330 --> 00:24:02,490
[Valle Qixia] [Passo Zhennan]

395
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
[Passo Beiyan]

396
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Dimentica il Passo Zhennan.

397
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Cambiare rotta verso nord.

398
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
Ci dirigeremo verso

399
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
Passo Beiyan di Jinxiu.

400
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
Vostra Altezza,

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
ma il Passo Beiyan no
parte della frontiera meridionale.

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
Se andiamo lì,

403
00:24:14,750 --> 00:24:16,280
lo faranno solo le truppe di frontiera

404
00:24:16,350 --> 00:24:17,810
portaci alla città di Shengjing.

405
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
Hai lasciato Susha senza permesso.

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,720
Questo è già
disobbedire all'editto imperiale.

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
Se vieni portato a Shengjing,

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
sarai completamente indifeso

409
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
con poche possibilità di sopravvivenza.

410
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
Se potessi scegliere,

411
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
Nemmeno io andrei a Shengjing.

412
00:24:32,030 --> 00:24:33,560
Ma se andiamo avanti,

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Feng Suige ci fermerà di sicuro.

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,610
Meglio rischiare a Shengjing

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
piuttosto che essere rinchiuso a Susha.

416
00:24:42,200 --> 00:24:42,730
Andiamo.

417
00:24:43,270 --> 00:24:43,750
SÌ.

418
00:24:44,400 --> 00:24:45,070
Da questa parte.

419
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
Una volta superata la gola,

420
00:25:52,690 --> 00:25:54,590
raggiungeremo il Passo Beiyan di Jinxiu.

421
00:25:54,590 --> 00:25:56,390
Principessa, puoi stare tranquilla adesso.

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
Feng Suige?

423
00:26:21,830 --> 00:26:22,440
Aspettare.

424
00:26:23,830 --> 00:26:24,680
Se Xia Jingshi sospetta

425
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
siamo in agguato nella valle di Qixia,

426
00:26:25,270 --> 00:26:28,570
[Passo Beiyan]

427
00:26:26,510 --> 00:26:27,870
preferisce una deviazione

428
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
al Passo Beiyan di Jinxiu

429
00:26:29,070 --> 00:26:30,730
piuttosto che rischiare di essere fermato da me.

430
00:26:31,310 --> 00:26:32,240
Tu e Yun Fang

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,680
prendi i tuoi uomini e dirigiti verso la Valle di Qixia.

432
00:26:33,680 --> 00:26:34,270
Gu Yu, vieni con me.

433
00:26:34,270 --> 00:26:34,680
SÌ.

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
XiaJingshi!

435
00:26:41,880 --> 00:26:43,430
Con me qui,

436
00:26:43,830 --> 00:26:45,440
nessuno di voi se ne andrà.

437
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
Attacco!

438
00:27:55,750 --> 00:27:56,440
Fratello,

439
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
per favore lasciaci andare.

440
00:28:01,160 --> 00:28:03,350
Ti prego, lasciaci andare!

441
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
Non avvicinarti!

442
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Xiyang, metti giù il coltello!

443
00:28:09,160 --> 00:28:09,750
Partire!

444
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Oppure giuro che morirò proprio qui!

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
Non essere sciocco, Xiyang.

446
00:28:17,070 --> 00:28:17,950
Ascoltami.

447
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
Metti giù il coltello.

448
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
Fratello,

449
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
tutta la mia vita,

450
00:28:21,310 --> 00:28:22,770
mi hai sempre viziato.

451
00:28:23,110 --> 00:28:23,830
Perché non puoi?

452
00:28:23,830 --> 00:28:24,510
lasciami

453
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
seguire il mio cuore solo per questa volta?

454
00:28:26,790 --> 00:28:28,880
Come potevi aspettarmi?
restare a guardare

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,270
perché sei intrappolato in un paese nemico?

456
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
Sua Altezza è mio marito.

457
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
Torneremo a Jinxiu con lui

458
00:28:32,830 --> 00:28:33,960
è naturale.

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
Mi tratterà bene.

460
00:28:37,240 --> 00:28:37,880
Xiyang,

461
00:28:38,790 --> 00:28:40,940
Non ti ho mai implorato nulla.

462
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
Lascia che questa sia la prima volta.

463
00:28:45,270 --> 00:28:46,730
Per favore, vieni a casa con me.

464
00:28:48,640 --> 00:28:49,110
NO.

465
00:28:50,790 --> 00:28:51,720
XiaJingshi!

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,510
Se sei un vero uomo,

467
00:28:55,030 --> 00:28:56,240
vieni qui adesso!

468
00:28:58,790 --> 00:29:00,270
Smettila di spingermi.

469
00:29:00,550 --> 00:29:02,400
Vuoi davvero che muoia?

470
00:29:24,000 --> 00:29:24,460
Xiyang!

471
00:29:24,750 --> 00:29:25,480
Fratello!

472
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
Vostra Altezza.

473
00:29:51,400 --> 00:29:52,260
Vostra Altezza.

474
00:30:00,340 --> 00:30:01,200
Vostra Altezza.

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,330
Non fare del male a mio fratello!

476
00:30:42,590 --> 00:30:44,030
Fratello!

477
00:30:52,030 --> 00:30:52,640
Fratello!

478
00:30:54,310 --> 00:30:55,920
Se mi vedi ancora come una famiglia,

479
00:30:56,550 --> 00:30:57,820
lasciaci andare.

480
00:31:20,440 --> 00:31:21,350
Tutti,

481
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
ritirarsi!

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,020
Vostra Altezza.

483
00:31:32,880 --> 00:31:33,510
Fermare!

484
00:31:36,880 --> 00:31:38,550
Lasciali andare.

485
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Principessa, faresti meglio a pensarci bene.

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,770
Non si può tornare indietro da qui.

487
00:32:07,770 --> 00:32:08,880
Se vuoi restare,

488
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
scendi dalla carrozza adesso.

489
00:32:10,400 --> 00:32:12,330
Non posso tornare indietro adesso.

490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Ovunque tu vada,

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
è lì che sarò.

492
00:33:16,790 --> 00:33:17,640
Il recupero della tua mano

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,590
ci vorrà del tempo.

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
Anche se hai riconquistato

495
00:33:20,000 --> 00:33:21,270
un po' di forza nella mano sinistra,

496
00:33:21,270 --> 00:33:23,240
non devi sovraccaricarlo,

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,050
altrimenti questa mano sarà danneggiata in modo permanente.

498
00:33:45,750 --> 00:33:46,610
Vostra Altezza,

499
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Il consigliere militare Xiao è ferito.

500
00:33:47,880 --> 00:33:50,010
Ci fermiamo un po' più avanti per riposarci?

501
00:33:53,310 --> 00:33:53,840
Bene.

502
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
Saluti, principe di Zhennan.

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,260
Vostra Altezza,

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,889
questi sono i soldati
di stanza al Passo Beiyan.

505
00:34:21,889 --> 00:34:23,110
L'Imperatore è stato informato

506
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
del tuo non autorizzato
partenza da Susha.

507
00:34:25,030 --> 00:34:25,920
Per favore, principe di Zhennan,

508
00:34:25,920 --> 00:34:28,580
ritorna con noi nella capitale
per vedere Sua Maestà.

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,150
Bene.

510
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
Ti ho ordinato di sorvegliare la città di Yujing

511
00:34:57,820 --> 00:34:59,510
e vegliare sulla villa reale.

512
00:34:59,510 --> 00:35:00,320
Ed ecco come

513
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
avete adempiuto tutti ai vostri doveri?

514
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
Che impressione.

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,580
Qui a Susha,

516
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
arriva il principe di Zhennan

517
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
e va come vuole.

518
00:35:14,710 --> 00:35:16,240
A cosa mi siete utili?

519
00:35:16,760 --> 00:35:18,130
Vostra Maestà, per favore perdonateci.

520
00:35:18,130 --> 00:35:19,730
Meritiamo la morte per averlo lasciato

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
il principe di Zhennan fugge.

522
00:35:22,230 --> 00:35:22,670
Ma…

523
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
Ma cosa?

524
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
Stai cercando di dirlo?
Ti ho accusato ingiustamente?

525
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
Non oserei.

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,030
È proprio questo

527
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
la principessa aveva un gettone imperiale.

528
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
In qualità di funzionario della porta della città,

529
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
Non ho osato sfidarlo.

530
00:35:36,280 --> 00:35:37,210
Cosa hai detto?

531
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
La principessa deve averlo fatto

532
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
rubato il gettone di Vostra Maestà.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
È così che ha potuto

534
00:35:44,510 --> 00:35:46,030
lasciare Susha

535
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
senza resistenza.

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
La principessa è giovane e spericolata.

537
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Per favore, non siate arrabbiati, Vostra Maestà.

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,770
Lei in realtà...

539
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
Vostra Maestà!

540
00:36:11,230 --> 00:36:11,960
Partire!

541
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
Oppure giuro che morirò proprio qui!

542
00:36:35,960 --> 00:36:36,760
Sei sveglio.

543
00:36:46,510 --> 00:36:48,240
Ti sei addormentato qui tutto solo.

544
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
Avevo paura che prendessi freddo,
così ho acceso un fuoco.

545
00:36:51,630 --> 00:36:52,290
Bevi questo.

546
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Ti scalderà.

547
00:37:11,590 --> 00:37:12,070
Non te l'avevo detto?

548
00:37:12,070 --> 00:37:13,330
soggiornare nella città di Yujing?

549
00:37:13,920 --> 00:37:14,850
Perché sei qui?

550
00:37:15,630 --> 00:37:17,440
Non avevo niente da fare, quindi sono venuto.

551
00:37:18,320 --> 00:37:19,150
Ma come facevi a saperlo?

552
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
stavamo andando

553
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
per il Passo Beiyan di Jinxiu?

554
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
Dopo aver lasciato Yujing,

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Mi stavo dirigendo verso Pingling City,

556
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
ma lungo la strada

557
00:37:25,590 --> 00:37:26,030
Ho visto

558
00:37:26,030 --> 00:37:27,550
binari delle carrozze
che porta verso il Passo Beiyan.

559
00:37:27,550 --> 00:37:29,810
Ho pensato che fosse la carrozza di Xia Jingshi,

560
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
quindi ho seguito.

561
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Una volta superato questo deserto,

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
raggiungeranno presto il confine di Jinxiu.

563
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
Ormai Xiyang lo è

564
00:37:39,230 --> 00:37:39,800
probabilmente già

565
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
sulla strada per Shengjing.

566
00:37:43,630 --> 00:37:45,000
Quando nostra madre morì,

567
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
Xiyang aveva solo quattro anni.

568
00:37:48,150 --> 00:37:49,350
Ho giurato allora

569
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
che l'avrei protetta per tutta la vita.

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
Ma ora mi rendo conto...

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
non importa cosa faccio,

572
00:37:57,510 --> 00:37:59,280
non importa quanto ci provo,

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
sembra non essere mai abbastanza.

574
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
Non hai fatto niente di sbagliato.

575
00:38:08,000 --> 00:38:09,660
Hai fatto tutto quello che potevi.

576
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
È stata una sua decisione.

577
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
Sembrava già spenta

578
00:38:13,960 --> 00:38:15,590
il giorno del suo matrimonio.

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Avrei dovuto notarlo allora

580
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
che aveva preso la sua decisione

581
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
partire con Xia Jingshi.

582
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
Se l'avessi fermata allora,

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,320
lei non lo farebbe

584
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
sono finiti così.

585
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
Aveva deciso.

586
00:38:26,510 --> 00:38:28,370
Ma anche se l'avessi previsto,

587
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
cosa avresti potuto cambiare?

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,590
Tutto quello che posso fare adesso

589
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
è pregare che sia felice.

590
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
Questo è un pio desiderio.

591
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
Qualcuno che avrebbe potuto

592
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
si è deciso ad ucciderti—

593
00:38:49,840 --> 00:38:50,480
come avrebbe mai potuto?

594
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
rendere felice mia sorella?

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
Lo sapevo benissimo

596
00:38:53,110 --> 00:38:54,190
quello Jinxiu sarebbe

597
00:38:54,190 --> 00:38:55,390
un inferno per lei.

598
00:38:55,840 --> 00:38:57,100
Eppure, come suo fratello,

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
Potevo solo guardare

600
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
mentre camminava dritta

601
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
verso la rovina.

602
00:39:01,030 --> 00:39:03,150
Lei è la principessa di Susha.

603
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
Come dovrebbe badare a se stessa?

604
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
a Jinxiu tutto solo?

605
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
Qualunque cosa riservi il futuro,

606
00:39:10,480 --> 00:39:12,110
almeno adesso è al sicuro.

607
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Le due nazioni hanno appena fatto la pace.

608
00:39:14,320 --> 00:39:15,110
Xia Jingshi

609
00:39:15,280 --> 00:39:16,670
non oserebbe farle del male.

610
00:39:22,630 --> 00:39:23,830
Non pensare troppo.

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,260
Torneremo indietro

612
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
a Yujing alle prime luci.

613
00:39:28,510 --> 00:39:29,640
Non ti ho chiesto...

614
00:39:29,920 --> 00:39:31,190
hai lanciato tutte quelle frecce

615
00:39:31,190 --> 00:39:32,400
da così lontano oggi.

616
00:39:32,400 --> 00:39:33,330
Come va la tua mano?

617
00:39:34,190 --> 00:39:34,920
Va bene.

618
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
Non ho usato molta forza.

619
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
Non mentirmi.

620
00:39:39,280 --> 00:39:40,410
C'è troppo vento qui.

621
00:39:40,510 --> 00:39:41,910
Torniamo alla tenda.

622
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
Fammi vedere.

623
00:39:45,670 --> 00:39:46,560
Cosa c'è che non va?

624
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Niente. Andiamo e basta.

625
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
Non muoverti.

626
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Va davvero bene.

627
00:39:55,310 --> 00:39:56,340
Smettila di cercare.

628
00:39:59,110 --> 00:40:00,560
Questo lo chiami bene?

629
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Va davvero bene.

630
00:40:04,590 --> 00:40:05,760
Riesci anche a muovere la mano?

631
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
Non fare storie.

632
00:40:07,320 --> 00:40:08,190
Guarirà in pochi giorni.

633
00:40:08,190 --> 00:40:09,320
Hai dimenticato

634
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
cosa ti ha detto Lord Ling?

635
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
Non me ne potrebbe importare.

636
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
Non potevo semplicemente restare a guardare

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
e guardarti mentre ti fai male.

638
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
E non posso semplicemente restare a guardarti

639
00:40:14,920 --> 00:40:15,590
diventare un relitto

640
00:40:15,590 --> 00:40:16,400
cercando di proteggermi.

641
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
E se fossi un disastro?

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,810
Pensi che io sia un disastro adesso

643
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
e disprezzarmi?

644
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
Feng Suige, ascolta attentamente.

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
Anche se divento un disastro,

646
00:40:24,360 --> 00:40:25,550
Non me ne pentirò.

647
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Perché da tempo ho una cotta per te.

648
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
♪ La pioggia cade incessantemente ♪

649
00:40:36,470 --> 00:40:39,230
♪ Il vecchio sogno brucia il cuore ♪

650
00:40:39,660 --> 00:40:41,940
♪ I sogni affondano nella rovina ♪

651
00:40:41,110 --> 00:40:42,470
Ci hai mai pensato

652
00:40:42,470 --> 00:40:45,820
♪ Mi manca il calore del tuo palmo ♪

653
00:40:42,710 --> 00:40:44,570
che tipo di uomo vuoi sposare?

654
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
Che tipo di uomo voglio sposare?

655
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
♪ In attesa del crepuscolo ♪

656
00:40:48,030 --> 00:40:48,590
In realtà, quella notte,

657
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
Ho visto le parole

658
00:40:48,980 --> 00:40:52,600
♪ Le ombre mettono radici nel passo di montagna ♪

659
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
sulla lanterna di loto.

660
00:40:51,400 --> 00:40:52,190
Lo desidero anch'io

661
00:40:52,550 --> 00:40:53,920
Potrei invecchiare con quella persona

662
00:40:53,110 --> 00:40:58,770
♪ In un attimo, le lacrime si sono macchiate ♪

663
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
accanto a me.

664
00:40:56,480 --> 00:40:57,340
E quella persona

665
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
sei tu.

666
00:40:59,080 --> 00:41:01,190
♪ In mezzo al suono vivace
di vento e pioggia ♪

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
Per quanto odio ammetterlo,

668
00:41:01,690 --> 00:41:05,420
♪ Chi ride di me,
cuore freddo come il deserto? ♪

669
00:41:03,150 --> 00:41:04,590
Non posso mentire a me stesso.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
♪ I sogni cambiano nel corso della vita ♪

671
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
Finché sono vivo,

672
00:41:07,900 --> 00:41:11,730
♪ Chi sospira per me,
separazioni durature? ♪

673
00:41:08,800 --> 00:41:09,440
Non lo permetterò a nessuno

674
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
ferirti.

675
00:41:11,150 --> 00:41:12,480
Anche se divento un disastro,

676
00:41:12,710 --> 00:41:14,480
anche se sono arrivato al mio ultimo respiro,

677
00:41:14,480 --> 00:41:16,210
Non mancherò mai quella promessa.

678
00:41:18,140 --> 00:41:21,240
♪ Perso nel deserto ♪

679
00:41:21,670 --> 00:41:24,180
♪ Ti stavo cercando ♪

680
00:41:24,980 --> 00:41:27,880
♪ Anche se la natura selvaggia è sconfinata ♪

681
00:41:28,350 --> 00:41:30,730
♪ Non ci separeremo ♪

682
00:41:31,350 --> 00:41:34,290
♪ Nella notte oscura, guardo indietro ♪

683
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
♪ In mezzo alla disperazione ♪

684
00:41:38,190 --> 00:41:40,860
♪ Un bastoncino d'incenso, una goccia di lacrima,
un pollice di cenere ♪

685
00:41:41,450 --> 00:41:44,340
♪ Riuniti e separati, tutti per voi ♪

686
00:41:47,730 --> 00:41:50,330
♪ Tu ed io recitiamo in silenzio ♪

687
00:41:54,380 --> 00:41:56,670
♪ Questo amore non perirà mai ♪

688
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
♪ Ti cerco, ma non riesco a trovarti ♪